بلاغ

تعلم سفارة الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية، أن مصلحة الشؤون القنصلية مغلقة يومي الخميس 29 والجمعة 30 أكتوبر 2020

KOMUNIKAT

Ludowo-Demokratycznej w Warszawie informuje, jej sekcja konsularna zostanie zamknięta w dniach 29 i 30 październik 2020 r.

STATEMENT

The Embassy of the People's Democratic Republic of Algeria in Warsaw informs that, its consular section will be closed on 29 and 30 October 2020.

COMMUNIQUE

L'Ambassade de la République Algérienne Démocratique et Populaire à Varsovie informe que, sa section consulaire sera fermée les 29 et 30 octobre 2020.

................................................................................................................................

................................................................................................................................

نداء

إن إستفتاء 01 نوفمبر 2020، الخاص بمشروع تعديل الدستور، يشكل الإستجابة الأولى لتطلعات الشعب إلى جزائر جديدة، جزائر قوية مستقرة ومزدهرة

وعليه، فإن سفــارة الجـــزائر بوارسـو قد سخرت كل الوسائل اللازمة، حتى يتسنى للمواطنين المسجلين في القوائم الإنتخابية من آداء حقهم وواجبهم الإنتخابي في ظروف جيدة لاسيما الصحية منها

إن الناخبين مدعوين لاداء حقهم وواجبهم الإنتخابي بأنفسهم وفي حالة تعذر ذلك، يمكنهم التصويت بالوكالة

يتم التصويت يومي السبت 31 أكتوبر و الأحد 01 نوفمبر 2020، من الساعة الثامنة صباحاً (08:00 سا) إلى الساعة السابعة مساءاً (19:00 سا) بمقر السفارة الجزائرية بوارسـو الكائن في

ul. Ignacego Krasickiego 10, 02-628 Warszawa

الإنتخاب هو واجب وحق دستوري لكل مواطنين لاسيما المقيمين في الخارج منها

الإنتخاب يؤكد الإرتباط بالوطن الأم الجزائر

ساهموا في التغيير بالإنتخاب في الإستفتاء

1954 نوفمبر التحرير

2020 نوفمبر التغيير

وارسو، 22 أكتوبر 2020

Appel

Le référendum du 01 novembre 2020, relatif à la révision de la constitution constitue la réponse première aux aspirations du peuple pour une Algérie nouvelle, une Algérie forte, stable et prospère.

A cet effet, tous les moyens sont mobilisés par lʹAmbassade dʹAlgérie à Varsovie pour permettre aux ressortissants relevant de sa compétence, d’accomplir leur droit de vote dans des bonnes conditions y compris sanitaires.

Le scrutin se déroulera les samedi 31 octobre et dimanche 01 novembre 2020 de 08h00 à 19h00 au siège de lʹAmbassade dʹAlgérie à Varsovie à lʹadresse : ul. Ignacego Krasickiego 10, 02-628 Varsovie

Les électeurs inscrits sur les listes électorales de lʹAmbassade sont appelés à exercer leur droit de vote eux même. En cas d’empêchement, ils peuvent voter par procuration.

Le vote est à la fois un devoir et un droit constitutionnel pour tous les ressortissants algérien, notamment ceux établis à l’étranger.

Le vote est un acte d’attachement à la mère patrie.

Participer au changement en votant au référendum

1954 novembre la libération

2020 novembre le changement

Varsovie le, 22 octobre 2020

................................................................................................................................

................................................................................................................................

بــــــلاغ

تعلم سفارة الجزائر بوارسو كافة أفراد الجالية الجزائرية المسجلين لدى مصالحها والمقيدة أسماؤهم في القائمة الانتخابية، بما يلي

تحديد فترة الإقتراع الخاص يإستفتاء تعديل الدستور: يومي السبت31 أكتوبر و الأحد 01 نوفمبر 2020، وذلك من الساعة الثامنة صباحاً (08:00 سا) إلى الساعة السابعة مساءاً (19:00 سا)

فتح مكتب تصويت بمقر سفارة الجزائربوارسو الكائن ب

ul. Ignacego Krasickiego, 10 - Warszawa

يمارس الناخبون حقهم في التصويت مباشرة، بأنفسهم، وإذا تعذرعليهم ذلك، يمكن لهم و بطلب منهم التصويت بالوكالة

فترة إعداد الوكلات الخاصة بالإنتخابات : من 30 سبتمبر الى 28 أكتوبر 2020

تحرر الوكالات لدى مصالح سفارة الجزائر بوارسو وفي حالة تعذر ذلك يمكن للناخبين إعداد أي وثيقة تسمح لهم ممارسة حقهم في الإنتخاب بالوكالة، وذلك لدى الهيئات الإدارية الرسمية لبلد الإقامة، كما يجب على الوكيل أن يكون مسجلاً في القائمة الإنتخابة ولايمكنه أن يحوز إلا على وكالة واحدة فقط، و ترسل هذه الوكالات الى سفارة الجزائر بوارسو في الاجال المحددة (قبل 29 أكتوبر 2020) وذلك باي وسيلة إتصال ممكنة

لكل إستفسار أو معلومة إضافية حول هذا الموضوع، يرجى الإتصال بالسفارة

وارسو، 08 أكتوبر 2020

COMMUNIQUE

L’Ambassade d’Algérie à Varsovie informe l’ensemble des ressortissants algériens établis en Pologne, Estonie, Lettonie et Lituanie, immatriculés auprès de ces services et inscrits sur les listes électorales, de ce qui suit :

• Le scrutin relatif au référendum sur la révision de la constitution aura lieu les samedi 31 octobre et dimanche 01 novembre 2020, de 08H00mn à 19H00mn ;

• A cet effet, un bureau de vote sera ouvert au siège de l’Ambassade à Varsovie, à l’adresse : ul. Ignacego Krasickiego 10, Warszawa ;

• Les électeurs exercent directement/eux même leur droit et devoir de vote. En cas d’empêchement, ils peuvent voter par procurations, à leur demande ;

• La période réglementaire de l’établissement des procurations de vote est fixée du 30 septembre au 28 octobre 2020 ; Les procurations sont établies auprès des services de l’Ambassade. En cas d’empêchement, ces procurations peuvent être établies auprès des instances administratives officielles du pays d’accueil ; Le mandataire doit être inscrit sur la liste électorale et ne peut posséder qu’une seule procuration ; Ces procurations doivent parvenir à l’Ambassade dans les délais requis (avant le 29 octobre 2020) et ce, par tous les moyens de communications possibles.

L’Ambassade d’Algérie à Varsovie reste à la disposition des ressortissants pour toute information ou orientation nécessaire à ce sujet.

Varsovie le, 08 octobre 2020

................................................................................................................................

................................................................................................................................

بــــــلاغ

في إطار المراجعة الإستثنائية للقوائم الإنتخابية للإستفتاء حول تعديل الدستور ليوم الفاتح من نوفمبر 2020، ينهي إلى علم كافة أفراد الجالية الجزائرية المسجلين لدى مصالح سفارة الجزائر بوارسو، أن مرحلة الطعون ستمتد من يوم 28 سبتمبر إلى يوم 02 أكتوبر 2020

وارسو، 28 سبتمبر 2020

COMMUNIQUE

dans le cadre de la révision exceptionnelle des listes électorales du référendum sur la révision de la constitution du 1er novembre 2020, il est porté à la connaissance des ressortissants algériens immatriculé auprès de l’Ambassade d’Algérie à Varsovie, que la période des recours est ouverte du 28 septembre au 02 octobre 2020.

Varsovie, le 28 septembre 2020

................................................................................................................................

بــــــلاغ

خاص بالمراجعة الإستثنائية للقائمة الإنتخابية

طبقاً للمرسوم الرئاسي رقم 251-20 بتاريخ 15 سبتمبر 2020 المتضمن إستدعاء الهيئة الناخبة ليوم الفاتح من نوفمبر 2020، للإستفتاء حول تعديل الدستور، تقرر مراجعة القوائم الإنتخابية بصفة إستثنائية وذلك في الفترة الممتدة من 20 سبتمبر إلى 27 سبتمبر 2020

وفي هذا الإطار، تدعو سفارة الجزائر بوارسو جميع المواطنين المسجلين الإتصال بمصالحها وذلك حتى يتسنى لهم، كل فيما يخصه، من إتمام الإجراءات التالية

التسجيل في القائمة الإنتخابية؛

الشطب من القائمة الإنتخابية؛

التأكد من التسجيل في القائمة الإنتخابية من عدمه؛

ضبط و تحيين المعلومات الشخصية

الإستمارات المخصصة لهذا الغرض متوفرة بمقر السفارة وكذا على موقعها في شبكة الإنترنت

وتحسباً للطعون المحتملة، ستنشر نتائج عملية المراجعة الإستثنائية للقوائم الإنتخابية في مقر السفارة

وارسو، 18 سبتمبر 2020

COMMUNIQUÉ

Révision exceptionnelle des listes électorales

En application du décret présidentiel N° 251-20, du 15 septembre 2020, portant convocation du corps électoral pour le 1er novembre 2020, pour le référendum sur la révision de la constitution, il sera procédé, du 20 septembre au 27 septembre 2020, à une révision exceptionnelle des listes électorales.

Dans ce cadre, l’Ambassade d’Algérie à Varsovie, invite les ressortissants immatriculés à prendre attache avec ses services en vue d’accomplir, chacun en ce qui le concerne, l’une des formalités suivantes :

Inscription sur la liste électorale ;

Radiation de la liste électorale ;

Vérification de leur inscription ou non sur la liste électorale ;

Mise à jour des coordonnées les concernant, telles que portées sur la liste électorale.

Les imprimés y afférents sont disponibles sur place ainsi que sur le Site Web de l’Ambassade.

Pour les recours éventuels, les résultats de l’opération de la révision exceptionnelle des listes électorales, seront affichés au siège de l’Ambassade.

Varsovie, le 18 septembre 2020

................................................................................................................................

................................................................................................................................

................................................................................................................................

الموقع قيد الإنشاء

Strona internetowa w budowie

website under construction

le site en construction

................................................................................................................................

................................................................................................................................

................................................................................................................................

Le contenu de cette page nécessite une version plus récente d’Adobe Flash Player.

Obtenir le lecteur Adobe Flash

   
Copyright © Ambassade d'Algérie A Varsovie, ul. Ignacego Krasickiego 10, 02-628 Warszawa
Téléphone : + 48226175855 Fax : + 48226160081 E-mail : warsaw@algerianembassy.pl / consular@algerianembassy.pl